以下文章来源于深港书评，作者侯健、伍岭

当我们谈论到拉美文学的时候，提到的名字必然有加西亚·马尔克斯、略萨、波拉尼奥这些我们所熟知的大作家，但是还有一个相对陌生的名字也想请你知道--卡内克·桑切斯·格瓦拉。他来自古巴，而这个国度所产生的文学，我们也一样感到陌生。

卡内克的名字，你或者没有听过，但他外公的大名肯定如雷贯耳，他就是二十世纪传奇人物、古巴革命领袖切·格瓦拉。出生在传奇家庭的卡内克似乎注定将拥有不平凡的一生。但他的人生是短暂的，2015年就因心脏问题在墨西哥病逝，他没能在有生之年看到菲德尔·卡斯特罗辞世之后的古巴，同样也没有看到他用二十年创作的结晶《33场革命》的出版。

《33场革命》描述了革命后的古巴社会与人群。整本书九篇故事展现了不同人的虚无之感，犹如身处永恒的沼泽之中。九个风格各异的故事，再现革命激情与理想失落交织的年代。《深港书评》专访了本书的译者、常州大学西班牙语系主任侯健，听他讲述书背后的故事、他所亲见的古巴以及对拉美文学的独到解读。

同时，下周日(7月7日)12:30-17:00，侯健、魏然及嘉宾主持汪天艾将在77剧场举办《33场革命》新书沙龙，欢迎关注!

01.谈译作

书中人物的行为，

是他们内心挣扎的外在体现

Q

近几年你翻译了不少拉美文学作品，其中包括非虚构文学《饥饿》、略萨的小说《五个街角》等等，今年出版的这本《33场革命》是来自古巴的文学，我们对作者卡内克·桑切斯·格瓦拉也十分陌生，为什么会选择翻译这本书?

侯健

当时我在2015全国西葡拉美文学研讨会上结识的文景的陈欢欢编辑(后来我们成了很好的朋友)找到我，问我是否愿意翻译《33场革命》，说实话我当时没有读过这本书，对作者卡内克·桑切斯·格瓦拉也不了解，但是他的身份(切·格瓦拉的外孙)使我产生了兴趣，这一点我应该向作家本人道歉，因为他完全不想生活在外公的光环(或者阴影)下。于是我把电子书打印了出来，读完之后就决定翻译它，因为我觉得这书太有趣了，它展现出了一个我们完全陌生的古巴，而且这些文字还出自这样一个有着传奇背景的作家之手。

■卡内克·桑切斯·格瓦拉

在原版书里，第一篇故事就是《33场革命》(中文版对故事顺序进行了调整，把这则节奏相对和缓的故事放到了全书最后)，这里的数字“33”既是此文小章节的数目，又暗喻如每分钟三十三转、不断循环播放的跳针唱片般的古巴社会，而在其中挣扎求生的主人公则在最后被卷入了漩涡涡流之中，这篇故事一下子就抓住了我。

值得一提的是，中文版的封面图案既像是唱片，又像是漩涡，还像是一枚扭曲模糊的指纹，刚好和这本书的主题契合。

回到问题上来，就我的经验来看，大部分情况下译者选择接受一项翻译任务是出于对原文的喜爱，由这种喜爱生出和不懂这门外语的读者分享此书的想法，如果译者本身不认可手头的文本，那么就很难能把翻译任务很好地完成。

Q

《33场革命》的作者是切·格瓦拉的外孙，你在后记中也提到了他的传奇经历。那么撇开他的家世，卡内克的艺术成就高吗?他的文学特点又在哪里?

侯健

卡内克是2015年去世的，年仅40岁，《33场革命》是他唯一一本小说作品，还是在其去世后才出版的，除此之外他还写过一些评论性的文章。从艺术成就的角度来看，我们无法从这仅有的一本小说来断言他本可能达到的艺术高度。

上一篇：网络文学创作者实名制！国家新闻出版署关于进
下一篇：没有了